1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,919 --> 00:00:03,128 Nie idź. 2 00:00:03,212 --> 00:00:06,381 Kocham cię, kochanie... ale się spóźniłeś. 3 00:00:09,384 --> 00:00:10,761 Do zobaczenia za 10 dni. 4 00:00:14,139 --> 00:00:16,367 Ludzie muszą wiedzieć że są ocaleni. 5 00:00:16,391 --> 00:00:18,602 Ich ludzie mogliby tam żyć. 6 00:00:18,685 --> 00:00:20,604 A potem co? Idą szukać? 7 00:00:20,687 --> 00:00:22,397 Jakkolwiek to kurwa wygląda. 8 00:00:22,481 --> 00:00:24,900 Nazywam się Teri Rogers-Collins. 9 00:00:24,983 --> 00:00:26,735 Jestem tu z innymi ocalałymi. 10 00:00:26,818 --> 00:00:28,046 Ludzie się odbudowują. 11 00:00:28,070 --> 00:00:29,863 Twoja żona tam żyje, Xavier. 12 00:00:29,947 --> 00:00:32,032 Pomogę ci ją znaleźć. 13 00:00:33,033 --> 00:00:34,928 Collins, on pokazuje ci drogę. 14 00:00:34,952 --> 00:00:36,411 Oddał za to życie. 15 00:00:36,495 --> 00:00:38,288 Nie chodzi tylko o twoją żonę. 16 00:00:38,372 --> 00:00:40,874 Musimy wiedzieć, co tam jest. 17 00:00:40,958 --> 00:00:42,501 Musimy wiedzieć, kto został. 18 00:00:45,420 --> 00:00:47,005 Idę, kochanie. 19 00:00:51,885 --> 00:00:54,137 Dlaczego jedziesz do St. Louis? jeśli kierujesz się na zachód? 20 00:00:54,221 --> 00:00:56,932 Bo nie chcesz przechodzić rzekę do Arkansas. 21 00:00:57,015 --> 00:00:58,725 Widzisz, tam? 22 00:00:58,809 --> 00:01:01,103 Nadal jest kilka złych kieszeni. 23 00:01:28,297 --> 00:01:29,548 Chodź tutaj. 24 00:02:09,463 --> 00:02:12,924 To jest Cessna Listopad 559108 25 00:02:13,008 --> 00:02:16,428 latanie na wysokość 10 000 stóp, wyłącznie instrumenty mechaniczne. 26 00:02:16,511 --> 00:02:19,014 Nagłówek to połowa. 27 00:02:19,097 --> 00:02:21,350 Cóż, mój kompas zachowuje się jakoś dziwnie. 28 00:02:21,433 --> 00:02:24,728 Opierając się częściowo na rachunku sumienia, ale jestem trochę zardzewiały. 29 00:02:24,811 --> 00:02:28,190 Najlepsze, co mogę powiedzieć, kurs jest na wschód i południowy wschód. 30 00:02:28,273 --> 00:02:31,193 To jest Cessna Listopad 559108. 31 00:02:31,276 --> 00:02:33,445 Jeszcze raz, jeśli ktoś tam jest, wejdź, proszę. 32 00:03:00,555 --> 00:03:04,017 Um, przelatuję jakiś rodzaj gradobicia. 33 00:03:15,404 --> 00:03:18,740 Jeśli ktoś to otrzyma, nazywam się Xavier Collins. 34 00:03:18,824 --> 00:03:22,494 Lecę do Atlanty, żeby odnaleźć moją żonę, Doktor Teri Rogers-Collins, 35 00:03:22,577 --> 00:03:25,257 który wysłał transmisję radiową gdzieś niedaleko centrum miasta. 36 00:03:27,833 --> 00:03:31,670 Teri, jeśli to rozumiesz, dzieci są bezpieczne. 37 00:03:31,753 --> 00:03:33,380 Są w społeczności bunkrów w Kolorado 38 00:03:33,463 --> 00:03:36,133 blisko 39 stopni na północ i 105 stopni na zachód. 39 00:03:38,510 --> 00:03:42,222 Teri, Presley, James, kocham was. 40 00:03:44,558 --> 00:03:47,185 Maja! Maja! Maja! 41 00:03:49,688 --> 00:03:53,150 Teren. Teren. Teren. 42 00:03:53,233 --> 00:03:56,445 Teren. Teren. 43 00:05:04,346 --> 00:05:06,848 Ach! 44 00:05:10,227 --> 00:05:12,646 Człowiek w dół! Człowieku, spadaj! 45 00:05:13,647 --> 00:05:17,275 Medyku, tutaj! 46 00:05:17,359 --> 00:05:20,946 Nie ruszaj się. 47 00:05:21,029 --> 00:05:23,049 Twój oficer szkoleniowy powiedział byłeś na dobrej drodze do przełamania 48 00:05:23,073 --> 00:05:24,407 rekord kursu Akademii. 49 00:05:24,491 --> 00:05:26,076 - Hm. - Przepraszam. To jest do bani. 50 00:05:26,159 --> 00:05:27,744 To był jego rekord. 51 00:05:27,828 --> 00:05:30,038 To dla niego szkoda bo i tak to pokonam. 52 00:05:30,121 --> 00:05:32,833 Możliwe uszkodzenie więzadeł. Potwierdzimy to za pomocą rezonansu magnetycznego. 53 00:05:32,916 --> 00:05:34,501 Ale to będzie wymagało operacji. 54 00:05:34,584 --> 00:05:36,586 - Ach. - Potem jest twoja rzepka. 55 00:05:36,670 --> 00:05:38,380 Doznałeś zwichnięcia rzepki. 56 00:05:38,463 --> 00:05:40,757 - Czy mogę to zobaczyć? - Uh, nie musisz 57 00:05:40,841 --> 00:05:42,961 - ten obraz w twojej głowie. - Tak. 58 00:06:07,033 --> 00:06:10,120 Cóż, aby przeprowadzić redukcję, jestem będę musiał podeprzeć twoją dolną nogę... 59 00:06:10,203 --> 00:06:12,403 - Hm. - ...zegnij biodro, a następnie wyprostuj nogę. 60 00:06:12,455 --> 00:06:15,792 Przyłożę siłę do boku krawędzi, wciśnij rzepkę z powrotem na miejsce. 61 00:06:17,627 --> 00:06:19,105 Skąd będę wiedzieć, kiedy wróci? 62 00:06:19,129 --> 00:06:21,214 Usłyszysz stuknięcie. 63 00:06:21,298 --> 00:06:22,757 Więc słucham stukotu? 64 00:06:22,841 --> 00:06:25,010 Nie będziesz niczego słuchać. 65 00:06:25,093 --> 00:06:26,803 Uspokajamy cię za to, Xavier. 66 00:06:26,887 --> 00:06:29,139 To nie jest coś, co chcesz czuć. Zaufaj mi. 67 00:06:34,603 --> 00:06:36,688 Dobra. 68 00:06:40,150 --> 00:06:42,986 Zrelaksuj swojego quada. Posłuchaj stukotu. 69 00:07:20,190 --> 00:07:21,483 To moja torba. 70 00:07:25,445 --> 00:07:27,989 Słyszałeś, co powiedziałem, synu? To są moje rzeczy. 71 00:07:28,365 --> 00:07:29,908 Moje książki, moje mapy. 72 00:07:29,991 --> 00:07:31,576 Połowa mojego życia jest tam. Hej. 73 00:07:43,713 --> 00:07:46,341 Oddaj to. Hej, daj... 74 00:07:58,812 --> 00:07:59,896 Kim oni są? 75 00:08:04,526 --> 00:08:06,861 Hej. Hej, hej! 76 00:08:07,946 --> 00:08:08,947 Hej! 77 00:08:09,030 --> 00:08:10,240 Pierdolić. 78 00:08:14,953 --> 00:08:16,079 Gówno. 79 00:09:33,698 --> 00:09:35,450 Ach, kurwa! 80 00:09:41,247 --> 00:09:44,667 Idź, idź! Cholera, rusz się! 81 00:10:01,059 --> 00:10:02,310 Jest wewnątrz łodzi? 82 00:10:29,295 --> 00:10:31,923 Muszę uporać się z kolanem. 83 00:10:40,598 --> 00:10:43,143 O rany. 84 00:10:46,229 --> 00:10:48,040 Czy jest coś jeszcze? Czy mogę pana dowieźć, panie Collins? 85 00:10:48,064 --> 00:10:50,775 Masz jakąkolwiek szansę dodatkowy koc leżący wokół? 86 00:10:50,859 --> 00:10:53,003 - Ciepły, na nogę łóżka? - Tak, nie ma problemu. 87 00:10:53,027 --> 00:10:55,488 Aha, jeszcze jedno. Czy jest szansa żebym się zamienił 88 00:10:55,572 --> 00:10:58,116 ta galaretka o smaku wiśniowym na inny smak? 89 00:10:58,199 --> 00:11:00,368 Dla mężczyzny, który błagał, żeby się obudził podczas operacji kolana, 90 00:11:00,451 --> 00:11:02,162 Nie spodziewałem się, że będziesz tak cholernie potrzebujący. 91 00:11:02,245 --> 00:11:04,005 Moja mama zawsze mówiła Nie byłem dobrym pacjentem 92 00:11:04,038 --> 00:11:05,540 bo nie mam cierpliwości. 93 00:11:05,623 --> 00:11:07,292 Wiem, wiem. 94 00:11:07,375 --> 00:11:09,855 Jeśli chodzi o moją nienawiść do wiśniowej galaretki, pochodzi z czasów, gdy byłem dzieckiem. 95 00:11:09,919 --> 00:11:12,213 Miałem grypę i moją mamę dał mi wiśniowy smak, 96 00:11:12,297 --> 00:11:13,732 a mój brzuch był taki... 97 00:11:13,756 --> 00:11:16,217 - Przyniosę ci inny smak. - Dziękuję bardzo. 98 00:11:16,301 --> 00:11:18,529 W skali od jednego do dziesięciu, jaki jest Twój poziom bólu w tej chwili? 99 00:11:18,553 --> 00:11:21,431 Może piątka? 100 00:11:21,514 --> 00:11:23,714 Pozostanie tak do wieczora, może zostaniesz zwolniony. 101 00:11:24,350 --> 00:11:26,686 - Dziękuję Bogu za nas wszystkich. - Ha ha. 102 00:11:26,769 --> 00:11:28,646 Nie wiem jakie masz inne smaki, 103 00:11:28,730 --> 00:11:31,524 ale jeśli tak się stanie zielony lub żółty, 104 00:11:31,608 --> 00:11:33,651 Prawdopodobnie oceniłbym je zielony, żółty, pomarańczowy... 105 00:11:33,735 --> 00:11:35,153 Cholera. 106 00:11:36,154 --> 00:11:37,363 To wapno. 107 00:11:55,673 --> 00:11:56,758 Nie chcesz tego? 108 00:11:57,842 --> 00:12:00,595 Chcę tylko poddać się operacji i wypierdalaj stąd. 109 00:12:01,638 --> 00:12:04,682 Tak. Tak, miałem już swoje. 110 00:12:04,766 --> 00:12:06,351 Rekonstrukcja łąkotki. 111 00:12:06,434 --> 00:12:09,020 Tak, słyszałem. Wszyscy słyszeliśmy. 112 00:12:10,730 --> 00:12:13,900 Jestem Xavier. Miło cię poznać. 113 00:12:17,111 --> 00:12:18,112 Teri. 114 00:12:19,989 --> 00:12:21,741 Co za absolutna przyjemność. 115 00:12:31,584 --> 00:12:32,794 Wszystko gotowe, pielęgniarko. 116 00:12:32,877 --> 00:12:35,296 Moja współlokatorka dała mi swoją. Ale wezmę to. 117 00:12:37,715 --> 00:12:41,219 Wiesz, teraz jak o tym myślę, Myślę, hm, ból w kolanie 118 00:12:41,302 --> 00:12:43,429 jest bliżej ósemki. 119 00:12:45,181 --> 00:12:47,642 Więc może powinienem zostać trochę dłużej. 120 00:12:49,602 --> 00:12:51,271 Nie masz szans. 121 00:12:51,354 --> 00:12:53,564 - Zobaczymy. - Mhm. 122 00:13:03,783 --> 00:13:04,867 To moja torba. 123 00:13:06,744 --> 00:13:08,955 Możemy dzielić się jedzeniem, ale potrzebuję swoich rzeczy. 124 00:13:10,832 --> 00:13:12,667 Proszę, potrzebuję moich rzeczy. 125 00:13:17,422 --> 00:13:20,258 Hej, dzieci, ja... 126 00:13:21,634 --> 00:13:22,927 Potrzebuję wody... 127 00:13:24,095 --> 00:13:25,847 i muszę uporać się z kolanem. 128 00:13:37,066 --> 00:13:38,067 Dziękuję. 129 00:13:54,542 --> 00:13:56,085 Kim byli ci ludzie z pochodniami? 130 00:14:01,090 --> 00:14:02,925 Muszę wracać do samolotu. 131 00:14:11,768 --> 00:14:14,228 Muszę wstawić kolano z powrotem na miejsce. 132 00:14:16,105 --> 00:14:18,167 I nie chcę was straszyć, ale to będzie bolało. 133 00:14:18,191 --> 00:14:21,027 Pewnie będę krzyczeć i zemdleć z bólu. 134 00:14:22,737 --> 00:14:24,405 Możesz mi wyciągnąć ten sznur z torby? 135 00:14:25,406 --> 00:14:26,616 Sznurek, proszę. 136 00:14:37,877 --> 00:14:39,087 Dziękuję. 137 00:15:42,733 --> 00:15:43,818 Hej, współlokatorze. 138 00:15:45,278 --> 00:15:46,362 Co robisz? 139 00:15:48,990 --> 00:15:51,993 Jesteś tam z tyłu? Mam nadzieję, że jesteś przyzwoity. 140 00:15:54,829 --> 00:15:56,914 Zdajesz sobie sprawę z tej kurtyny jest tam z jakiegoś powodu. 141 00:15:56,998 --> 00:16:00,209 Właśnie wróciłem ze spaceru. 142 00:16:01,460 --> 00:16:04,505 Lekarz chce, żebym zaczęła się ruszać i obciążam kolano. 143 00:16:04,589 --> 00:16:06,465 Ambulacja. To jego słowo. 144 00:16:07,425 --> 00:16:08,593 Dobrze dla ciebie. 145 00:16:09,677 --> 00:16:11,917 Mają przyjęcie urodzinowe na stanowisku pielęgniarki... 146 00:16:12,763 --> 00:16:13,764 i mają ciasto. 147 00:16:14,724 --> 00:16:16,142 Zabawa! 148 00:16:16,225 --> 00:16:19,645 Mógłbym dać ci kawałek. Jeszcze trochę chodzenia. 149 00:16:20,688 --> 00:16:22,773 Nie, myślę, że jestem dobry. A teraz, jeśli mi wybaczysz... 150 00:16:22,857 --> 00:16:24,525 Do czego służą karty? 151 00:16:24,609 --> 00:16:27,820 - Studiuję. - Co studiujesz? 152 00:16:28,779 --> 00:16:33,034 Robię doktorat w Cell, Biologia molekularna i organizmiczna. 153 00:16:34,285 --> 00:16:35,661 I nie potrzebuję partnera do nauki. 154 00:16:35,745 --> 00:16:37,830 To chyba najlepsze rozwiązanie. 155 00:16:39,040 --> 00:16:41,167 - Dobra, chyba lepiej zamknę sedno... - Och. 156 00:16:41,250 --> 00:16:42,376 - O Boże. - Mam to. 157 00:16:45,004 --> 00:16:46,644 - Mhm. - Ty, prawdopodobnie nie powinieneś 158 00:16:46,714 --> 00:16:48,674 - schylić się. - Nie, to jest chodzenie. 159 00:16:48,758 --> 00:16:50,259 - Pamiętać? - Po prostu zadzwoń po pielęgniarkę. 160 00:16:50,343 --> 00:16:51,552 Co to jest? 161 00:16:53,262 --> 00:16:55,514 Amanita Phalloides? 162 00:16:55,598 --> 00:16:57,141 Amanita Fall-o-ides. 163 00:16:57,225 --> 00:17:00,186 Numer „Ama-nit-ya” za sekundę, wiesz co mówię? 164 00:17:02,855 --> 00:17:05,983 Podobałoby ci się to, to jest, to rodzaj grzyba. 165 00:17:06,067 --> 00:17:08,236 Inwazyjny gatunek grzyba. 166 00:17:14,283 --> 00:17:15,284 Hej. 167 00:17:16,410 --> 00:17:18,371 Och, nie musisz robić... Nic mi nie jest. 168 00:17:18,454 --> 00:17:20,581 Jestem... OK. 169 00:17:34,345 --> 00:17:35,763 Po co tu jesteś? 170 00:17:37,473 --> 00:17:39,183 Congenital scoliosis. 171 00:17:40,309 --> 00:17:43,688 Ból pleców był mój stały towarzysz przez całe życie, 172 00:17:43,771 --> 00:17:48,276 ale lekarz mówi, że tak będzie od jutra będzie już przeszłością, więc... 173 00:17:48,734 --> 00:17:49,735 Jesteś zdenerwowany? 174 00:17:50,987 --> 00:17:53,406 Tak. Mały. 175 00:17:54,740 --> 00:17:56,367 Cóż, jestem pewien, że jesteś w dobrych rękach. 176 00:17:57,910 --> 00:17:58,911 Dzięki. 177 00:18:01,539 --> 00:18:04,000 Hej, może kiedy będziemy oboje że tak powiem, z powrotem na nogi, 178 00:18:04,083 --> 00:18:07,378 możemy, um... napić się kawy czy coś. 179 00:18:09,088 --> 00:18:11,507 - Jak randka? - Tak. 180 00:18:13,050 --> 00:18:14,885 A potem idziemy na kolejną randkę? 181 00:18:15,845 --> 00:18:19,056 I jeszcze jeden? A potem co? 182 00:18:19,140 --> 00:18:21,225 Małżeństwo, dzieci? 183 00:18:21,309 --> 00:18:24,270 Spędzimy kolejne 50 lat opowiadając wszystkim naszą uroczą historię, 184 00:18:24,353 --> 00:18:27,148 jak dzieliliśmy salę operacyjną w szpitalu? 185 00:18:27,231 --> 00:18:29,275 To byłaby urocza historia. 186 00:18:30,443 --> 00:18:32,486 OK, ale tu jest problem. 187 00:18:34,071 --> 00:18:37,992 Po ukończeniu doktoratu, Lecę do Brazylii 188 00:18:38,075 --> 00:18:40,786 na stanowisko badawcze sponsorowane przez WHO. 189 00:18:40,870 --> 00:18:42,997 Stamtąd wracamy do Stanów i ONZ 190 00:18:43,080 --> 00:18:44,832 zanim wybiorę się do wymarzonej pracy, 191 00:18:44,915 --> 00:18:48,336 które miałem na oku od lat w NIH. 192 00:18:48,419 --> 00:18:49,670 To mnóstwo akronimów. 193 00:18:49,754 --> 00:18:52,965 Małżeństwo nie dla mnie w najbliższej przyszłości. 194 00:18:53,633 --> 00:18:57,511 I choć jest niepopularny żeby niektóre kobiety przyznały... 195 00:18:58,512 --> 00:19:00,598 Nie jestem nawet pewna, czy chcę mieć dzieci. 196 00:19:02,558 --> 00:19:04,769 Więc to co mówisz to... 197 00:19:04,852 --> 00:19:07,980 Że nie pozwolę mój plan na życie zostaje wykolejony 198 00:19:08,064 --> 00:19:10,775 przez gorącego faceta w szpitalnym łóżku który położył koc na moich nogach. 199 00:19:11,609 --> 00:19:13,361 Dziękuję, 200 00:19:13,444 --> 00:19:18,282 ale gdybyś mógł, to może odejdź już, proszę. 201 00:19:29,877 --> 00:19:31,087 „Gorący facet”. 202 00:19:32,922 --> 00:19:35,257 Przyniosę ci trochę ciasta. Zaraz wracam. 203 00:19:42,973 --> 00:19:44,183 Teri. 204 00:19:52,650 --> 00:19:54,068 Chodź tutaj. 205 00:20:03,160 --> 00:20:04,787 Mhm! 206 00:20:05,496 --> 00:20:06,497 Mhm. 207 00:20:10,418 --> 00:20:11,836 Jak długo mnie nie było? 208 00:20:13,921 --> 00:20:15,339 Pięć minut? 209 00:20:16,465 --> 00:20:18,217 Pięć godzin. 210 00:20:23,973 --> 00:20:25,599 Czy mogę dostać jeszcze trochę wody? 211 00:20:30,730 --> 00:20:31,939 Dzięki. 212 00:20:39,238 --> 00:20:41,240 Hmm, Xavier. 213 00:20:42,450 --> 00:20:44,452 Nazywam się Xavier. 214 00:20:44,952 --> 00:20:47,079 Rozumiemy angielski. 215 00:20:47,163 --> 00:20:49,206 W porządku. Oczywiście, że tak. 216 00:20:49,290 --> 00:20:52,209 - Jak masz na imię? - Jestem Daniel. 217 00:20:52,293 --> 00:20:53,961 Miło cię poznać, Danielu. 218 00:20:54,044 --> 00:20:55,713 To są moi przyjaciele. 219 00:20:56,505 --> 00:20:58,507 A to moja młodsza siostra. 220 00:21:00,926 --> 00:21:02,553 Niewiele mówią. 221 00:21:04,513 --> 00:21:05,848 Czy mogę odzyskać moją torbę? 222 00:21:05,931 --> 00:21:09,143 Są w nim moje książki i zdjęcia. 223 00:21:09,226 --> 00:21:11,306 Są dla mnie ważne. Potrzebuję rzeczy z mojej torby. 224 00:21:11,353 --> 00:21:14,193 Bez rzeczy w mojej torbie, I nie będę w stanie dotrzeć tam, dokąd idę. 225 00:21:20,362 --> 00:21:21,572 Dziękuję. 226 00:21:36,295 --> 00:21:38,005 Spójrz... 227 00:21:38,088 --> 00:21:40,508 to mapa południowego wschodu. 228 00:21:40,591 --> 00:21:43,385 Leciałem do Atlanty w stanie Georgia. 229 00:21:43,469 --> 00:21:45,429 Jest wieża radiowa na tych współrzędnych 230 00:21:45,513 --> 00:21:47,014 do którego próbuję dotrzeć. 231 00:21:47,097 --> 00:21:49,777 A kiedy mój samolot spadł, Myślę, że byłem dość blisko miasta. 232 00:21:49,809 --> 00:21:51,435 Czy wy... Czy wiecie gdzie jesteśmy? 233 00:22:03,280 --> 00:22:05,699 Arkansas? Na pewno? 234 00:22:13,290 --> 00:22:14,625 Co tam masz? 235 00:22:14,708 --> 00:22:16,335 Czy mogę zobaczyć? 236 00:22:19,588 --> 00:22:21,298 Jestem ich tatą. 237 00:22:21,382 --> 00:22:23,801 To moja córka, Presley, i mój syn James. 238 00:22:31,392 --> 00:22:33,227 Chce wiedzieć, czy nie żyją. 239 00:22:35,771 --> 00:22:38,858 Nie. Są bardzo żywe. 240 00:22:40,150 --> 00:22:41,235 Zaginiony? 241 00:22:42,069 --> 00:22:43,696 Nie, wrócili tam, skąd przyszedłem. 242 00:22:43,779 --> 00:22:46,282 Ja... zostawiłem ich tam. 243 00:22:47,867 --> 00:22:50,452 - Bezpieczna? - Tak. 244 00:22:53,497 --> 00:22:54,832 Jak tu trafiliście? 245 00:22:54,915 --> 00:22:57,293 Byliśmy razem w tym samym zespole podróżniczym. 246 00:22:58,544 --> 00:23:00,379 Z wyjątkiem mojej młodszej siostry. 247 00:23:01,714 --> 00:23:03,757 Na turniej pojechaliśmy autobusem. 248 00:23:06,635 --> 00:23:08,053 To był dzień, w którym to się stało. 249 00:23:08,137 --> 00:23:10,931 A co z twoimi trenerami i wasze rodziny? 250 00:23:13,851 --> 00:23:15,394 Już ich wszystkich nie ma. 251 00:23:34,580 --> 00:23:38,709 Hej, um, to było ulubione danie mojego syna. 252 00:23:38,792 --> 00:23:41,337 Mógłbym ci to przeczytać. Czy chciałbyś tego? 253 00:23:58,228 --> 00:24:01,231 Chce wiedzieć, czy może twoją kurtkę, kiedy będziesz martwy. 254 00:24:06,111 --> 00:24:07,112 Dobra. 255 00:24:08,906 --> 00:24:10,115 Może nie ma książki. 256 00:24:15,120 --> 00:24:17,432 Mówiłeś, że wszystko poszło dobrze. Mówiłeś, że się udało. 257 00:24:17,456 --> 00:24:19,750 Poszło dobrze. Ta komplikacja nazywa się 258 00:24:19,833 --> 00:24:22,795 okołooperacyjna utrata wzroku, i jest to niezwykle rzadkie. 259 00:24:22,878 --> 00:24:24,755 To może zająć wiele godzin 260 00:24:24,838 --> 00:24:27,591 lub nawet kilka dni aby Twój wzrok wrócił. 261 00:24:27,675 --> 00:24:30,177 Ale ja-to wróci, prawda? 262 00:24:30,260 --> 00:24:32,137 Jesteś młody. Jesteś zdrowy. 263 00:24:32,221 --> 00:24:33,973 Po prostu to weźmy krok po kroku, OK? 264 00:24:35,349 --> 00:24:37,559 Zobaczymy się rano. Spróbuj trochę odpocząć. 265 00:24:49,738 --> 00:24:50,906 Chcesz porozmawiać? 266 00:24:53,367 --> 00:24:54,994 Proszę, po prostu zostaw mnie w spokoju. 267 00:25:19,685 --> 00:25:23,230 Wiesz, kiedy znajdę moją żonę, Zabiorę ją z powrotem do Kolorado, 268 00:25:23,313 --> 00:25:24,940 naszym dzieciom. 269 00:25:25,024 --> 00:25:26,859 Dzieciaki, możecie wrócić z nami. 270 00:25:27,860 --> 00:25:29,319 To bezpieczne miejsce, zapewniam cię. 271 00:25:31,739 --> 00:25:32,906 To tam jest normalne? 272 00:25:36,243 --> 00:25:38,662 Nie wiem, co jest normalne już nie jest, Danielu. 273 00:25:39,538 --> 00:25:40,831 Ale będziesz mile widziany. 274 00:25:41,832 --> 00:25:43,625 Będę musiał zapytać znajomych. 275 00:25:45,794 --> 00:25:47,379 Podoba im się tutaj. 276 00:25:47,463 --> 00:25:51,633 Wydaje się dość trudne, znalezienie pożywienia i wody, utrzymanie ciepła. 277 00:25:51,717 --> 00:25:54,136 Mamy inne miejsca, do których idziemy. 278 00:26:00,517 --> 00:26:01,727 Hej, Danielu... 279 00:26:03,020 --> 00:26:06,231 dlaczego on otwiera i cały czas zamykać oczy? 280 00:26:18,035 --> 00:26:21,455 Mówi, że gdy zamknie oczy, 281 00:26:21,538 --> 00:26:23,582 widzi twarze swoich rodziców. 282 00:26:24,875 --> 00:26:27,377 Robi to, żeby nie zapomnieć jak wyglądają. 283 00:26:38,764 --> 00:26:40,265 Czy wiesz o co chodzi? 284 00:26:43,560 --> 00:26:45,729 To historia małego chłopca imieniem James. 285 00:26:47,606 --> 00:26:50,901 I nawet po stracie rodziców 286 00:26:50,984 --> 00:26:52,861 a jego rodzina jest dla niego niemiła... 287 00:26:53,904 --> 00:26:55,739 wciąż znajduje sposób na zdobycie przyjaciół. 288 00:26:56,782 --> 00:26:58,182 Aby znaleźć ludzi, którym na nim zależy. 289 00:26:59,159 --> 00:27:00,619 I nie poddaje się. 290 00:27:13,173 --> 00:27:16,426 „Dopóki nie skończył czterech lat, James…” 291 00:28:13,609 --> 00:28:16,820 Och, kurwa. 292 00:28:49,186 --> 00:28:50,520 Rzuć kij. 293 00:28:53,440 --> 00:28:55,776 - You're from that plane, ain't you? - Tak. 294 00:28:55,859 --> 00:28:57,778 - Jesteś pilotem? - Tak. 295 00:28:57,861 --> 00:29:00,405 - Jest ktoś jeszcze z tobą? - Nie, jestem sam... Ow. 296 00:29:03,075 --> 00:29:04,493 Skąd pochodzisz? 297 00:29:06,161 --> 00:29:10,374 Wyglądasz na dobrze odżywionego, tak jak zawsze leczone lekarstwami i tak dalej. 298 00:29:11,208 --> 00:29:13,961 Widziałem ludzi w obozach dla uchodźców, w niczym nie przypominają ciebie. 299 00:29:14,044 --> 00:29:15,879 Kolorado. Jestem z Kolorado. 300 00:29:18,173 --> 00:29:20,175 Czy to tam planujesz? zabrać te dzieci? 301 00:29:23,387 --> 00:29:24,596 Tak, zgadza się. 302 00:29:24,680 --> 00:29:26,360 Śledziłem ich już od kilku dni. 303 00:30:40,130 --> 00:30:43,759 Był złym człowiekiem. Śledził cię. 304 00:30:44,760 --> 00:30:48,180 Przepraszam, musiałem coś zrobić. 305 00:31:34,893 --> 00:31:36,394 Jest ciężko ranny. 306 00:31:38,522 --> 00:31:41,566 Nie, nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 307 00:31:42,192 --> 00:31:43,401 Nic mi nie jest. 308 00:31:45,570 --> 00:31:46,822 Oh. 309 00:31:46,905 --> 00:31:48,323 Och, ona... 310 00:31:50,992 --> 00:31:53,829 Pomożesz mi? 311 00:32:07,467 --> 00:32:09,886 - Nie śpisz? - Myślę, że tak. 312 00:32:11,555 --> 00:32:12,556 Jezus! 313 00:32:12,639 --> 00:32:14,641 - Budzić się. - W porządku. Trzymać się. 314 00:32:16,434 --> 00:32:18,061 Przestań rzucać we mnie gównem. 315 00:32:21,481 --> 00:32:23,483 Hej. 316 00:32:24,734 --> 00:32:26,027 Co się dzieje? 317 00:32:26,111 --> 00:32:29,114 nie widzę, i nie mogę znaleźć butelki z wodą. 318 00:32:29,197 --> 00:32:33,118 Zwykle jest tutaj z moim... moim kremem do rąk 319 00:32:33,201 --> 00:32:35,412 - i moja pomadka. - Dobra. 320 00:32:35,495 --> 00:32:36,788 - Pudełko na chusteczki. - Tak. 321 00:32:36,872 --> 00:32:39,416 Fiszki. A potem to, moje kawałki lodu. 322 00:32:39,499 --> 00:32:40,917 Ale gdzie jest moja butelka wody? 323 00:32:41,001 --> 00:32:43,187 - Zwykle jest tutaj. Gdzie to jest? - Ja nie... OK. Nie wiem. 324 00:32:43,211 --> 00:32:45,022 Gdzie to jest? I ten koc ciągle schodzi mi z nóg. 325 00:32:45,046 --> 00:32:47,090 W porządku. OK, OK. Po prostu uspokój się, dobrze? 326 00:32:47,174 --> 00:32:50,760 Słyszałem, jak lekarz mówił, że to tylko minie zajmie to kilka dni, więc uspokój się. 327 00:32:50,844 --> 00:32:52,304 - Chcesz, żebym się uspokoił? - Tak. 328 00:32:52,387 --> 00:32:53,680 Chcesz spokoju? 329 00:32:56,474 --> 00:32:57,475 Jak to jest ze spokojem? 330 00:32:59,060 --> 00:33:00,270 Czy wszystko jest w porządku? 331 00:33:00,687 --> 00:33:01,688 Wszystko w porządku. 332 00:33:02,898 --> 00:33:05,817 - Daj mi to. - Nie, nie, nie. Zrozumiałem. 333 00:33:07,068 --> 00:33:08,904 Czy możemy prosić o więcej kawałków lodu? 334 00:33:09,029 --> 00:33:11,031 Tak, nie ma problemu. 335 00:33:18,914 --> 00:33:20,123 Przepraszam. 336 00:33:21,416 --> 00:33:22,834 Oto twoja butelka wody. 337 00:33:28,006 --> 00:33:29,841 Przepraszam. 338 00:33:29,925 --> 00:33:31,551 Jest w porządku. 339 00:33:31,635 --> 00:33:33,511 Wszystko będzie w porządku. 340 00:33:33,595 --> 00:33:36,848 Jest... Jest po prostu ciemno. 341 00:33:37,766 --> 00:33:39,809 OK, potrzebuję, żebyś... 342 00:33:39,893 --> 00:33:42,229 Musisz ze mną porozmawiać o czymś innym. 343 00:33:42,312 --> 00:33:44,272 - O czym? - Wszystko. 344 00:33:44,356 --> 00:33:46,358 Tylko Twoje ulubione jedzenie lub... 345 00:33:47,400 --> 00:33:49,170 Twoja ulubiona drużyna sportowa, twoja ulubiona książka. 346 00:33:49,194 --> 00:33:51,821 - Po prostu porozmawiaj ze mną, proszę. - OK, zrozumiałem. 347 00:33:51,905 --> 00:33:55,450 Ulubione jedzenie to tosty francuskie. 348 00:33:56,284 --> 00:33:58,286 Ulubiona drużyna sportowa... 349 00:33:59,162 --> 00:34:00,580 to kardynałowie z St. Louis. 350 00:34:01,665 --> 00:34:04,751 Ulubiona książka? Hmm... 351 00:34:05,752 --> 00:34:07,796 Szczerze mówiąc, nie jestem aż takim czytelnikiem. 352 00:34:07,879 --> 00:34:09,941 - Nie przychodzi Ci do głowy jedna książka? - Przychodzi mi na myśl jedna książka, 353 00:34:09,965 --> 00:34:11,734 ale jeśli chodzi o ulubione, nic nie przychodzi mi do głowy 354 00:34:11,758 --> 00:34:14,344 jak tosty francuskie albo kardynałowie. 355 00:34:15,303 --> 00:34:18,640 - Nie chcę jednego wymyślać. - W porządku, możesz mnie okłamywać. 356 00:34:19,766 --> 00:34:21,101 Nigdy bym cię nie okłamał. 357 00:34:24,896 --> 00:34:29,109 OK, cóż... myślisz mój wzrok wróci? 358 00:34:31,528 --> 00:34:32,946 Wiem, że tak będzie. 359 00:34:40,245 --> 00:34:41,663 Wiem, że tak będzie. 360 00:35:03,977 --> 00:35:05,604 O cholera. 361 00:35:18,992 --> 00:35:19,993 Cześć? 362 00:35:21,119 --> 00:35:22,329 Hej, dzieci? 363 00:35:24,372 --> 00:35:25,373 Hej. 364 00:35:27,042 --> 00:35:29,044 Cześć? 365 00:35:32,005 --> 00:35:35,634 Gdzie jest moja torba? Gdzie są moje rzeczy? 366 00:35:39,220 --> 00:35:42,057 Nie, nie, nie. Nie, nie, nie. 367 00:35:42,682 --> 00:35:43,683 Gówno. 368 00:35:45,894 --> 00:35:46,895 Gówno. 369 00:36:25,517 --> 00:36:28,520 Kierowałeś się do domu kiedy wczoraj skończyła się moja zmiana. 370 00:36:28,603 --> 00:36:31,064 Pomyślałem, że zostanę. 371 00:36:32,732 --> 00:36:34,734 Spanie na tym krześle nie jest dobre dla twojego kolana. 372 00:36:37,404 --> 00:36:40,407 - Czy mogę zadać ci pytanie? - Nie mogę przewidzieć. 373 00:36:45,203 --> 00:36:46,621 Nie poddawaj się teraz. 374 00:36:51,251 --> 00:36:53,044 Czy mogę ci coś przynieść? 375 00:36:53,128 --> 00:36:54,879 Uh, kawa brzmi nieźle. 376 00:36:55,964 --> 00:36:58,383 Hej, wiesz co? Pójdę z tobą. 377 00:37:50,059 --> 00:37:51,060 Dobra. 378 00:37:58,276 --> 00:37:59,486 T-Teri? 379 00:38:00,361 --> 00:38:01,362 Teri? 380 00:38:02,363 --> 00:38:04,365 Pospiesz się. 381 00:38:31,267 --> 00:38:32,268 Teri? 382 00:38:49,911 --> 00:38:51,538 Coś już? 383 00:38:51,621 --> 00:38:54,332 Lekarz powiedział, że mogę widzieć kształty i najpierw formy. 384 00:38:54,415 --> 00:38:56,626 - Czy ty? - Nie. 385 00:38:56,709 --> 00:38:58,461 Nie ma nic. Jest po prostu ciemno. 386 00:38:58,545 --> 00:38:59,963 Po prostu czarny. 387 00:39:01,339 --> 00:39:02,715 Czy przeszkadzasz moim sprawom? 388 00:39:02,799 --> 00:39:05,134 Miałeś, uh, swoją książkę i garść kart. 389 00:39:05,218 --> 00:39:07,262 Po prostu pomyślałem Usunąłbym ich z drogi. 390 00:39:07,345 --> 00:39:09,681 Wchodzę. 391 00:39:09,764 --> 00:39:12,475 - Usiądziesz ze mną? - Tak. 392 00:39:18,648 --> 00:39:20,066 Jak się czujesz? Dobra? 393 00:39:20,942 --> 00:39:22,151 Tak. 394 00:40:04,944 --> 00:40:06,154 Trzymaj się mocno. 395 00:40:08,406 --> 00:40:12,035 Gdzie mnie zabierasz? Muszę ją znaleźć. 396 00:40:12,118 --> 00:40:14,454 Kto? Jak masz na imię? 397 00:40:14,537 --> 00:40:17,206 Muszę dostać się do Atlanty. 398 00:40:17,290 --> 00:40:18,541 - Atlancie? - Mhm. 399 00:40:18,625 --> 00:40:20,543 To się dzisiaj nie stanie, proszę pana. 400 00:40:20,627 --> 00:40:22,962 Ale Teri. 401 00:40:23,046 --> 00:40:24,464 Teri to twoje imię? 402 00:40:25,506 --> 00:40:27,342 T... Teri. 403 00:40:31,721 --> 00:40:33,139 Coś już? 404 00:40:36,017 --> 00:40:37,018 Nie. 405 00:40:43,983 --> 00:40:46,194 Nie musisz tu być, wiesz? 406 00:40:46,277 --> 00:40:47,487 Ja wiem. 407 00:41:04,545 --> 00:41:06,756 Mhm. 408 00:41:27,026 --> 00:41:28,444 Coś już? 409 00:41:57,640 --> 00:41:59,058 Czy to jest to co robisz? 410 00:42:00,351 --> 00:42:01,436 Co masz na myśli? 411 00:42:02,895 --> 00:42:04,731 Upewnij się, że mam to, czego potrzebuję? 412 00:42:08,276 --> 00:42:09,277 Tak? 413 00:42:11,446 --> 00:42:13,072 Miło cię znowu widzieć. 414 00:42:15,199 --> 00:42:16,284 Możesz zobaczyć. 415 00:42:17,702 --> 00:42:18,911 Zaczynam. 416 00:42:31,799 --> 00:42:33,426 Gdzie jestem? 417 00:42:34,510 --> 00:42:36,721 Nie zrobiłbyś tego uwierz mi, jeśli ci powiem. 418 00:42:38,222 --> 00:42:39,557 Muszę dostać się do Atlanty. 419 00:42:40,349 --> 00:42:42,977 Chodziłeś dalej i dalej o Atlancie, odkąd cię znalazłem. 420 00:42:44,896 --> 00:42:47,607 Hej, hej. 421 00:42:47,690 --> 00:42:48,941 - Co? - Te dzieci? 422 00:42:49,025 --> 00:42:50,985 - Aha. - Czy byli z tobą w samolocie? 423 00:42:52,445 --> 00:42:54,072 To są moje dzieci. Nie. 424 00:42:55,073 --> 00:42:56,282 Są w Kolorado. 425 00:42:58,409 --> 00:43:02,038 Są w podziemnym bunkrze w Kolorado. 426 00:43:02,121 --> 00:43:05,958 Potrzebuję... W Kolorado są ocaleni. 427 00:43:07,543 --> 00:43:10,171 Ale moja żona, Teri... 428 00:43:12,006 --> 00:43:14,634 Ter... 429 00:43:19,097 --> 00:43:20,306 Chodź tutaj. 430 00:43:51,462 --> 00:43:55,216 Muszę dostać się do Atlanty, więc jeśli możesz, po prostu mnie wysłuchaj... 431 00:43:55,299 --> 00:43:58,928 Nie, ty mnie posłuchaj. Nie pojedziesz do Atlanty. 432 00:44:01,597 --> 00:44:03,599 Zabierasz nas do Kolorado. 433 00:44:08,104 --> 00:44:10,273 Czekać. Czekać.